Vamos, Sookie, fique comigo. Vamos, por favor.
Sookie? Sookie?
Sookie, beba.
Vamos. Desculpe, eu nunca devia ter deixado você vir hoje.
Então por que deixou?
Lobisomem, acho melhor você calar essa boca.
Vamos, beba. Sookie?
- Não parece que ela está ouvindo. - Ela não está.
- Ela tem pulso? - Quase nada. Vamos.
Não tem outra coisa que possamos fazer?
Podemos rezar.
Um lobisomem e um vampiro. Quem vai ouvir?
Isso eu não sei.
GOSTO POR SANGUE
empório MOON GODDESS
- Ele matou Beverleen. - Filho da mãe!
- Ela era a minha ex-cunhada favorita. - Por que o trouxe de volta para cá?
Ele está sob o meu controle. Fale para eles, loirinho.
- Eu sou seu. - Que animal.
Lave o rosto.
Bill ofereceu um ramo de oliva para você.
Por que não aceitou?
Todos, deem as mãos.
Devemos fazer um feitiço contra os vampiros para nos protegermos aqui.
Eu disse para darem as mãos.
Acho que falo por todos quando digo...
que não viemos aqui para isso.
Ela fala por todos?
Com certeza, fala por mim.
Por mim, não.
Eu não sabia no que estava me metendo, mas agora estou dentro.
- Bom garoto, Roy. - Obrigado, Antonia.
Mais alguém?
Eu encontrei isto grampeado em um poste aí fora.
FESTIVAL DA TOLERÂNCIA "Diga Não ao Ódio"
Amanhã â noite nós vamos para isso...
e levaremos o loirinho conosco...
para que o mundo inteiro veja do que os vampiros são capazes.
E o que nós somos capazes de fazer com eles.
- Marnie? - Meu nome é Antonia.
Jesus Cristo.
Por favor, eu imploro. Eu tenho filhos.
Ninguém sai.
Ou o quê?
Experimente e você descobrirá.
Sookie.
Você conseguiu.
Onde está o Eric?
Sookie, você foi baleada.
- Não pode... - Onde ele está?
Já pus meus homens atrás dele. Agora que está bem...
eu me juntarei a eles e procurarei...
Eu sou o único aqui que acha isso uma loucura?
Sookie, você passou por um triz de morrer por causa de vampiros.
De novo.
Cada minuto que passamos sem procurar por ele...
Certo. Para mim chega.
Chega.
Bill? Obrigada pelo sangue.
Disponha.
Ela finalmente dormiu?
Você precisa ir, Sam. Esse problema não é seu.
E se eu quiser que seja problema meu?
Acredite. Você não quer o Marcus como seu problema.
Por isso que a Emma não conseguia dormir?
Ela tem medo que ele volte?
Você tem medo?
Eu não vou embora.
Será pior para todos se ele voltar e você ainda estiver aqui.
E se ninguém estiver aqui?
Não, estou tentando ensinar Emma a não fugir dos problemas.
E quem falou em fugir?
Estou falando em nós três...
irmos acampar, voltarmos para a natureza e isso...
é 100 por cento o oposto de fugir.
Eu não quero acordar a Emma.
Basta tirá-la da cama e colocá-la no banco de trás.
Ela não saberá de nada até acordar para tomar café diante da fogueira.
Se o problema é dividir uma barraca, não se preocupe.
- Eu tenho várias barracas. - Tem?
É, eu sou fera.
- Está bem. - Está bem.
Certo.
Daqui, eles vão para uma loja de fantasias.
Agora, eles escolhem umas coisas na loja de fantasias.
- Saem... - Espere.
- Para beber. É muito difícil... - Meu Deus! É a minha irmã!
Ela entra no carro dele e é difícil de ver.
Eles ficam um pouco lá dentro...
antes dele sair, ele se arruma...
Nesse dia, nós colocamos o nosso detetive na frente da casa do Jake.
Hoje, ele sai...
Então eu fui para a casa do Jason porque pensei que ele poderia...
entender o que eu passava, mas ele também me expulsou.
Este é o pior dia da minha vida.
Eu queria estar morta. O problema é que estou e isso nem importa.
Teve épocas que me ocorreu...
deixar minha carreira de lado e me transformar em uma criadora.
Mas as últimas sete horas aqui com você acabaram com minhas dúvidas.
Você não é nada como na TV.
Ah, obrigada.
Nan.
Pensei em acordar para a realidade com o Festival da Tolerância...
começando tão cedo amanhã â noite.
Eu o vi no noticiário, aliás.
Você se saiu bem. Destacou-se na matéria.
Falando nisso, qual é a matéria, meu rei?
O que você pôs a perder agora?
Eu quase hesito em perguntar, mas para evitar surpresas...
tem mais alguma coisa que eu preciso saber?
Só que Northman está desaparecido.
O quê? Como?
Da última vez que conversamos, você ia mostrar a morte para ele.
Mudei de ideia.
Que líder decisivo você virou.
Teremos de cancelar amanhã â noite.
É possível que Eric tenha caído sob influência de Antonia, como o Luis.
Cancelar não é uma opção.
O que esse evento tem de tão importante para você se arriscar?
- Há facções dentro... - Facções dentro de quê?
A LVA? A Autoridade? Se não disser, não posso concordar...
Agora, equipes da CNN, VTV, Fox News...
e bloggers de todo o país já estão esperando do lado de fora do hotel.
O que quer que eu diga para eles?
Culpe as bruxas. Os EUA não tiveram problema com isso no passado.
Não achei que fosse possível...
mas você me faz ter saudades da Rainha Sophie Anne.
Que merda, Bill. Como deixou chegar nesse ponto?
- Foi você que deixou. - Eu não sou...
E, resumindo, esse é o problema.
Todos conseguem ver, menos você.
Além da manchete de amanhã, você é uma pessoa cega.
Adoraria ver você dizendo isso quando eu não estiver acorrentada.
É o que eu venho dizendo sempre.
Aumente a segurança se acha necessário...
mas o Festival da Tolerância de amanhã vai acontecer...
e as câmeras podem flagrá-lo...
na droga de um humor festivo e tolerante.
Entendeu?
Perfeitamente.
PARA VOCÊ, MONSTRO
Vem, bebé. Estamos em casa agora.
É, estamos em casa, meu bebé.
Lafayette?
Saia da minha casa.
- Saia da minha casa. - Cara, esta casa não é sua.
E ele também não é seu bebé. É do Mikey.
Ele é meu bebé. Agora saia da minha casa.
Que droga, Lafayette.
Ele é o meu bebé.
O pai dele que veio pegá-lo. Eu sei.
- Arlene? - Não é esse o pai dele? Aí parado?
Por que nos trata como criminosos?
Não sequestramos nosso próprio filho.
Só estou tentando esclarecer as coisas. Sem isso, não sabemos onde procurar.
Ouviu isso? Estamos lidando com amadores.
Nós teremos que procurá-lo sozinho.
Ele está aqui? Está aqui?
Parem de tocar nas coisas.
- Olhem em toda parte. - Isto é uma cena de crime.
- Os desgraçados pegaram meu revólver. - Pegaram o meu filho.
Delegado Jason Stackhouse.
J, sou eu. Lafayette entrou na minha casa com o bebé da Arlene...
- uma boneca e um revólver. - Arlene?
Arlene? Hoyt está com o bebé.
Eu sabia que aquele Fortenberry não batia bem.
Já estamos indo. Mais alguma coisa?
Eu tive um como ele no meu pelotão, grande e maluco.
Ele disse que Lafayette quase atirou nele.
- Com o meu revólver? - Lafayette pegou Mikey?
Hoyt também disse que saiu correndo de casa sem calça.
- Precisamos de uma calça para ele. - Não temos tempo para isso.
Não levará nem um minuto. Eu não quero vê-lo pelado.
- Eu vou com você. - Não. Stackhouse, ele não.
- Não. - Terry.
- Droga. - Arlene?
- É o meu filho. - O nosso filho.
Nosso filho...
O quê? É dia.
Sookie.
Bill?
O que está fazendo aqui?
Pergunte â Sookie. É o sonho dela.
- Sookie? - Eu não sei o que ele faz aqui.
Sim, você sabe. Fale para ele. Fale que nunca deixou de me amar.
É verdade?
O quê? Agora todos podem se ouvir?
- É verdade? - Bom, é.
Mas a culpa não é minha. Ele me deu o sangue dele.
E ele deu o dele para você.
- A Sookie é minha. - Eric, não.
Besteira. Ela é minha.
Eu não quero que briguem por minha causa, por favor.
- Eu tenho 10 vezes a sua idade. - E eu a amo 20 vezes mais.
Droga, parem.
Obrigada.
Agora, este é o meu sonho, então calem a boca e escutem.
Vamos.
Então, o que estão esperando?
Venham para a sala de estar. Precisamos ter uma conversinha.
"Sam, eu vim me despedir, mas você não estava...
então estou escrevendo.
Eu estraguei tudo."
Estou procurando Sam Merlotte. Ele está?
- Quem quer saber? - Marcus.
- Marcus de quê? - Ele sabe quem eu sou.
Bom, ele não está, Marcus Ele-Sabe-Quem-Eu-Sou.
- Quem é você? - Irmão dele.
Não brinca. O morfo tem um irmão morfo?
Certo. Entregue isto para ele, por favor.
Eu ficarei esperando por ele esta noite.
Fale para ele ir...
ou terá um problema maior nas mãos do que já tem.
Eu o avisarei.
- O marginal ainda está lá dentro? - Sim.
- Filho da mãe. - Trouxe uma calça para mim?
O Andy trouxe. Andy. A calça.
- Eu esqueci. - Mas você foi buscar.
Por que não me processa por estar um pouco sob pressão?
É meu parente lá dentro.
Fique aqui.
Lafayette.
Lafayette, está aí? Droga.
É o Xerife Bellefleur, Lafayette.
Você tem voz de branco!
Você sabe muito bem que eu sou branco.
Não vou abrir a porta para nenhum branco.
Abra a porta, seu racista desgraçado, ou eu mesmo farei isso.
- Andy? - Você me escutou?
- Ei, o protocolo é acalmar a situação. - Dane-se.
Essa situação ficou impossível no minuto em que esse traveco...
invadiu a minha casa.
Lafayette Reynolds, em nome de Renard Parish...
do estado de Louisiana e Jesus Cristo...
- pronto ou não, estamos entrando. - O quê?
Andy!
Nem pense nisso, Lafayette.
Não deixarei atirar nele. Largue o revólver.
- É o meu revólver. - Entregue o bebé.
Saia da minha casa.
- Merda. - Andy, vamos. Droga!
Jesus!
Caramba. Vocês estão bem?
Como deixou ele atirar, Stackhouse?
O que eu ia fazer? Atirar nele com o bebé nos braços?
- Merda. - Droga.
O que estão fazendo aqui?
- Eu disse para não virem. - Vão embora.
Eu tenho balas de sobra.
- Por que está fazendo isso, Lafayette? - Meu nome é Mavis.
- Ele está louco. - Mavis?
- Eu vou entrar. Não darei mole. - Não, não.
Não podemos deixá-lo fazer isso.
- Que diabos? - Deixe-nos cuidar disso.
Saia de cima de mim. Solte-me.
- Não vai a lugar nenhum. - Largue meus braços.
Está com ciúmes porque eu tenho esposa, uma vida e um bebé para amar...
e você não tem nada, nem ninguém.
Como foi ficar tão forte?
Vem cá, coelhinho.
Ela parece ter esquecido todo o drama de ontem â noite.
O quê, Sam, precisa que eu diga?
Eu sou um homem fraco, Luna, preciso.
Você estava certo. Foi uma ótima ideia. Você é o melhor.
É disso que estou falando.
Na escola, nós temos uma coelha normal.
Ela deixa nós a pegarmos.
Esses coelhos da natureza só sabem ficar correndo.
É porque os coelhos da natureza são espertos e gostam de se exercitar.
- Os da escola são gordos e preguiçosos. - Nós não dizemos "gordos".
- Desculpe. - Tudo bem.
Eu espero ser morfo ao invés de lobisomem.
De onde tirou isso?
Porque se for morfo, um dia eu poderei ser minha própria coelha...
e cuidar de mim do jeito que quiser.
Emma, você será o que tiver que ser...
e é perfeita, entendeu?
Por que tanta seriedade? Só quero cuidar de um coelho.
A menina quer cuidar do coelho. Eu vou pegar o coelho para ela.
Só espere um minuto.
Um minuto.
Vem cá, mocinho.
- Ele é tão bonito. - Não é?
Eu poderia sonhar com qualquer coisa. Poderia estar nadando com golfinhos...
ou comendo uma torta inteira sem consequências...
mas ao invés disso estou aqui com vocês dois.
Isso deve significar algo.
Estou com medo de perguntar o quê.
Eu acho...
que estou apaixonada pelos dois.
Não pode ser. Você não é assim.
Porque eu sempre fui essa garotinha inibida...
e boazinha com medo de pensar alto...
especialmente quando o assunto é amor e sexo.
Mas, agora, estou pondo essa garotinha para trás.
- O que está propondo exatamente? - Que eu posso amar os dois.
Eu não preciso ser sua ou sua. Estou propondo que vocês dois...
sejam meus.
Eu sou o rei da Louisiana. Eu não reparto.
Você tem que escolher.
Primeiro, vocês são vampiros.
Que moralidade é essa?
E segundo, isso é tão machista.
Quando são duas mulheres e um homem, tudo bem...
mesmo que mal se conheçam.
Mas quando uma mulher tenta ter dois homens...
por quem ela está totalmente apaixonada...
todo mundo olha torto.
Eu estou dizendo que amo vocês.
Os dois.
E estou pedindo para retribuírem.
Juntos
Ou os dois ou nada.
É pegar ou largar.
Uma gota por vez, certo?
Nada mais. Isto é outra parada.
Já bebeu suco diretamente da fonte?
Já pôs o rosto contra a pele fria de um vampiro...
- e chupou direto dele? - Nem a pau.
Bom, eu já. Então não seja babaca.
Apenas respire. Respire.
Não é real. É o suco. Vai passar.
Eu estou pondo você no comando.
É a primeira decisão boa que tomou no dia.
Jesus, o que diabos está fazendo aqui?
Eu liguei para ele.
- Abaixe. - Por que ele está fazendo isso?
Não sei.
Ei, vem cá. Eu tenho uma teoria.
Quando vocês brincam...
Lafayette se transforma em uma mulher chamada Mavis?
Eu vou esquecer que disse isso e vou entrar.
- Ei, ele tem uma arma. - Eu vou entrar, Jason.
- É contra o protocolo. - Vai atirar em mim?
Eu vou pegar o seu bebé de volta.
Eu vou junto. Formação diagonal.
Agora ele está protegido, mas se eu me aproximar pelos flancos...
Eu sou enfermeiro. Nem vou fingir que entendi o que você disse.
- Mas eu vou entrar sozinho. - Mas e se...
- Não, eu não quero tiroteio. - Não se preocupe.
- Eu cuido disso. - Fique aqui. Deixe ele ir.
Droga.
Ele é um enfermeiro. Só um enfermeiro, droga.
- Só você e eu agora. - Lafayette?
Quem é você? Monsieur Virgil?
Qual é o seu nome? É Mavis?
- O que você quer? - Só quero ajudar.
Está bem?
E acho que eu posso.
Eu sou um brujo.
- Um praticante de magia. - Eu tenho a magia de que preciso aqui.
- Desculpe, Mavis, mas ele não é seu bebé. - Mentira!
- Não, não. - Por que veio pegar meu bebé?
Aquela mulher está chorando. Ela é a mãe do bebé.
Você invadiu a casa deles e o tirou dela.
- Eu jamais tiraria o bebé de outra mulher. - Eu sei.
Acho que algo aconteceu com você.
Algo com o qual nunca fez as pazes.
E eu não sei o que, mas a matou.
Eu não estou morta.
Agora o seu espírito quer voltar, e como meu namorado é médium...
você entrou no corpo dele.
Namorado?
Como eu faço o bebé com isto?
- Você não fez. - Não.
Meu bebé, meu bebezinho.
Ele está morto?
Não.
Eu sinto muito, Mavis. Eu sinto muito.
Eu só quero segurá-lo.
Só pela última vez.
Você tem esse tipo de magia em você?
Nós podemos tentar.
Mas se achar o Sr. Northman, peça para o Rei Bill me ligar...
ou me ligue, sei lá.
Oi, Sookie.
Espero que goste de flores.
Entre.
Alcide foi o primeiro, o único homem que eu amei...
tirando o Coot. Acredite, eu gostaria de tê-lo amado.
Então quando vi o Alcide com você e o modo como ele se importava...
Debbie, eu entendo o seu ciúmes, mas você tentou me matar.
Não pode esperar que eu esqueça disso.
Eu não espero. Não foi por isso que vim aqui.
Eu sei que está com problemas...
e se eu puder ajudar em alguma coisa... Só isso.
Alcide disse que eu estava com problemas?
Não precisou. Ele chegou em casa ontem com o seu sangue nele.
Se ele não contou, como sabia que o sangue era meu?
Porque eu lembro do cheiro.
Eu não estou pedindo para ser amiga.
Eu seria louca se esperasse isso, e não sou.
Mas não podemos tentar melhorar um pouco as coisas?
Não fale. Apenas me deixe escutar.
O quê?
Eu amo demais o Alcide.
Faria tudo por ele. Por que ela não acredita em mim?
Ela precisa ver que eu quero ajudar.
Está bem.
Eu acredito em você.
- Sério? - É.
Está bem.
Ótimo.
Alcide me disse que você acha uma maldição ser o que você é.
Mas seria bom saber o que as pessoas pensam de vez em quando.
Ele a ama.
De verdade.
- Obrigada. - Então...
Você realmente quer ajudar? Porque eu agradeceria uma ajuda.
Por favor, deixe-me segurá-lo uma última vez! Por favor!
Fale a última coisa que você se lembra.
Ele e eu estávamos brigando.
"Eu quero ver o meu bebé".
Eu disse que queria segurá-lo, mas ele falou que eu não podia.
Ele queria se livrar de mim, mas eu o segui.
"Por quê? Por que não posso segurá-lo?"
Daí, ele me disse.
"Porque, querida, eu já o enterrei."
Ele já tinha enterrado o meu menino.
Eu não quero passar por isso de novo.
Só quero saber onde o meu bebé está.
Por isso você precisa passar por isso.
O Sr. Virgil foi para a cozinha.
- Por favor. - Pare!
- Ficou parado ao lado da pia. - Por favor!
Ele nem olhava para mim.
- Olhe nos meus olhos. - Eu comecei a forçá-lo a olhar.
- Olhe para mim! - E depois entrou em mim.
- O quê? - A faca.
Eu caí no chão, flutuei e me vi morrer.
- O que aconteceu depois? - Ele começou a cavar.
Eu não aguentei mais, então saí.
Onde ele estava cavando?
Lá embaixo da árvore.
Não atire!
Estamos saindo!
Mikey.
Está na mira, Stackhouse, acerte-o.
Ele nem está mais armado, Andy.
- Droga. - Hoyt, precisamos de uma pá.
- Uma pá? Para quê? - Apenas pegue.
Oi, meu amor.
Não sei como dizer o quanto lamento.
Não se preocupe. Às vezes, acontece.
Nós ainda o amamos, Lafayette.
Meu nome é Mavis.
Meu garoto. Meu garotinho.
- Tudo ficará bem. - Como eu o amo.
O que acha de eu entrar para o bando?
Eu quero.
O que mudou de antes para agora?
Quer honestidade ou bajulação?
Honestidade cai bem todos os dias da semana e duas vezes ao domingo.
- É importante para a Debbie. - É isso?
Se é importante para ela é importante para mim. Agora mais do que nunca.
Eu falo sério. O que você precisar, conte comigo.
Sabe como eu chamo um cara que diz...
que fará tudo pela mulher que ama?
- O quê? - Um homem.
- Por Shreveport. - Por Shreveport.
O que vai fazer no resto da noite?
- Estou livre. - Já deve ter ouvido eu falar...
sobre minha esposa antes. Nós estamos separados.
Enfrentando uma barra...
e agora um maldito morfo quer me substituir.
- Droga. - Não é?
Enfim, eu o chamei aqui...
mais tarde para uma conversa.
Queria saber se pode ficar.
Não faz meu estilo bater em quem não tem rixa comigo.
Não é isso que estou pedindo, eu juro.
Só preciso dizer para ele que posso e vou machucá-lo se for necessário.
Como você tem dois metros e é mais largo que uma porta...
ele pode ficar mais disposto a ouvir com você por perto.
- Pela comunicação. - Pela comunicação.
Saiba que eu sinto muito, Stackhouse.
E saiba que não significa nada para mim...
porque eu já ouvi várias vezes antes.
Faça algo útil e acenda o farol porque não dá para ver nada lá.
Acho que peguei algo.
- O quê? - O que tem aí?
- Eu não sei. - Acha que é ele?
Acho que são vocês dois.
Meu bebé.
Está na hora.
Você o encontrou e o segurou...
mas agora preciso do meu Lafayette de volta.
Aonde eu vou?
Não somos nós que sabemos.
Minha nossa.
Jesus Cristo, é um milagre.
Monsieur Lafayette.
- Obrigada por tudo. - Não tem de quê.
Empório MOON GODDESS
Nós estamos fechados.
Eu sei o que estão tramando.
Eu sei contra quem estão tramando.
Eu disse que estamos fechados.
Eu represento o bando de lobisomens de Shreveport.
Vim oferecer nossa aliança â sua causa.
Fale, mocinha, o que está oferecendo exatamente?
Apoio.
Força. Nós odiamos vampiros tanto quanto vocês.
Eu duvido.
Olhe nos meus olhos, na minha alma. Se não vê ódio...
Certo, estou ouvindo. Qual é a sua história triste de vampiro?
Vampiros afastam seus negócios de nós e nós afastamos os nossos deles.
Mas quando eles saem do caixão, as linhas se misturam.
Como?
Bom, dinheiro, drogas.
Chegou a um ponto em que meu bando inteiro era sustentado por um vampiro.
Fazíamos o trabalho sujo enquanto ele dormia o dia todo.
Em troca, ele nos fornecia sangue de vampiro.
- Para quê? - O quê?
Sangue de vampiro. Como faz vocês se sentirem?
Eric!
- Sookie. - Vem, vamos sair daqui.
Você precisa ir.
Está sob o feitiço dela, não? O que ela está obrigando você fazer?
- Matar o rei. - Matar o rei? O Bill?
Caramba, Sook, como pode ser tão estúpida?
Pelo pouco que sei sobre lobisomens...
eles não gostam de ser conhecidos.
Por que estão se mostrando para mim agora?
Como eu disse, por causa da sua causa e tudo mais.
Sookie Stackhouse.
- A telepata? - É, que ajuda vampiros.
Eu a trouxe para você.
Tara, não atire! Ela pode ser útil para nós.
- Está bem. - Sookie.
- Largue a arma. - Sookie.
Atire nela, atire nela!
- Calma, Roy. - Você sempre foi estúpida...
mas vir aqui é a coisa mais estúpida que já ouvi falar.
Está me ouvindo?
Nós todos somos reféns. Bill está no Hotel Dorchester.
Ataque-me, Sookie. Ataque-me agora!
Não!
Não, não, não! Tara, pare!
Desculpe, Antonia, mas ela me atacou.
Vocês viram!
Maldita lobisomem.
- Debbie! - Merda.
- Você me deixou preocupada. - Shreveport, Dorchester. Agora.
Sr. Northman, está na hora de ir.
Sim, Antonia.
Roy, você vem junto.
- Oba. - Os demais ficam aqui.
Eu não aguento mais isso. Não...
Eu nem acho que sou uma wiccana. Só fiz isso para irritar meus pais.
Vamos dar o fora daqui.
- Você está bem? - Tente a porta da frente!
Já estou indo!
Droga.
Estou arriscando a minha pele aqui hoje para que vocês...
em todo o país possam testemunhar a pompa...
pré-Halloween da babaquice vampiresca.
- Então sem mais delongas... - Nossa convidada da noite, Joyce Watney.
TOLERÂNCIA
Eu fundei a divisão da LSU da Aliança dos Mortos-Vivos...
após ter uma experiência pessoal profunda com um vampiro.
Minha irmã mais velha, Julie Watney.
Quando eu tinha 12 anos e ela 19, Julie desapareceu.
Nós nunca voltamos a vê-la, até três anos atrás...
quando vampiros saíram do caixão.
Eu, minha mãe e meu pai jantávamos domingo â noite...
a campainha tocou e era Julie...
querendo saber se podia nos observar comendo.
Nós somos os únicos vampiros aqui?
Além da irmã dela, sim.
Como fazer um evento em homenagem aos mortos-vivos sem os mortos-vivos?
É como ter um protesto de direitos civis sem negros.
São afro americanos.
E talvez os protestos não teriam se transformado em massacre...
se eles não estivessem presentes. Já pensou nisso?
Mas sabem o que dissemos? Os vampiros nos deram a nossa Julie de volta.
Eles nos deram um milagre, então, por favor, aplaudam...
a minha irmã mais velha e o milagre de nossa família, Srta. Julie Watney.
Saia.
Viu? O lugar não parece pior.
É, ignorando a estrutura...
e os buracos de bala e o estado lastimável de tudo.
Não seja amargo. Hoyt, nós testemunhamos um milagre hoje.
- Isto é seu? - Não.
Não, isso vai na caixa do monstro.
Caixa do monstro?
- É, eu empacotei as coisas dela. - Ela não é um monstro.
Às vezes, as coisas só não dão certo.
Eu dei a ela o meu coração, minha alma, minha vida.
Quer ver o que recebi em troca? Isto.
É a única coisa que eu tirei do ano que passamos juntos.
Pegue o CD do monstro, ponha na caixa do monstro...
e leve para ela, está bem?
Quer que eu leve para ela?
Sim. Ela está na casa do Vampiro Bill. Deixe lá quando for embora.
O lance é que...
Não cabe a mim me meter nisso, então...
Você é o meu melhor amigo do mundo...
então se não cabe a você, cabe a quem?
Por favor? Eu não quero mais voltar a vê-la.
Ei.
Ela já dormiu?
Posso ajudá-lo?
Meu nome é Sam Merlotte. O Marcus está?
Nós estávamos esperando você.
Quem chegou?
Já estava na hora.
Estou feliz que você veio.
O Nate apostou 50 pratas comigo que não viria, que não teria coragem.
Então aprenda, Nate. Não é inteligente apostar contra mim.
Eu percebi.
- Por que estou aqui? - Pare de comer minha esposa.
Primeiro, ela não é mais sua esposa.
Estamos resolvendo as coisas.
Segundo, não dá para parar de comer alguém quando você nem começou.
Transar com a mulher de outro homem é uma coisa...
mas olhá-lo nos olhos e mentir...
Não estou mentindo.
- Eu nem toquei nela. - Falou.
Mas não posso dizer o mesmo do meu irmão...
porque ele a teve de tudo quando é jeito. E disse que ela é gostosa.
Droga.
- Não apostar contra você? - Droga, Marcus, mande-os parar!
É inteligente apostar em quem agora?
Marcus, você me deu sua palavra.
- Ele me desafiou. - E daí?
Olhe para ele.
- Jesus. - Como ele faz isso?
Esse não é o Merlotte. É o irmão dele.
Droga. Tirem-no daqui.
Vamos, Debbie. Para uma lobisomem, você dirige feito uma menina.
Desculpe.
Hoje os meios de comunicação são manipulados...
e, infelizmente, são os Russell Edgingtons do mundo que manipulam.
Mas fatos são fatos...
mesmo que esses fatos quase nunca sejam ouvidos.
Então vamos ouvir alguns.
Fato: De julho de...
Fato: O crime de humanos contra vampiros também caiu quase 20 por cento.
Vocês me cercaram. Eu me rendo.
Isso é demais.
E eu compartilho de seus pensamentos.
Jason.
Onde está a segurança?
Bill teve um evento no hotel. O que está fazendo aqui?
Esta caixa é para você.
Todas as suas coisas. Hoyt disse...
que queria que ficasse com isso, então...
Foi assim que ele disse?
Talvez eu esteja mudando um pouco.
Jessie, você está bem?
Estou.
Se um dia precisar conversar...
Você gostaria de entrar?
Não acho que seja uma boa ideia.
Certo.
É.
Então eu...
Eu vou indo.
Certo.
- Obrigada. - Quer que eu entre com você?
Não precisa mais se encrencar por minha causa.
Vá ver o Alcide.
Agora gostaríamos de apresentar um dos benfeitores mais generosos...
que o estado de Louisiana já conheceu.
O empreendedor e filantropo de Bon Temps, Sr. William Compton.
Consegue respirar? Porque eu não consigo.
Muito obrigado, senhoras e senhores.
Muito obrigado.
Que noite maravilhosa por uma causa maravilhosa.
Mas não se enganem.
Ainda há muito trabalho a ser feito...
e a história nos ensina que guerra...
pode fazer mais barulho do que a paz.
É, Bill.
Que uma mensagem de ódio pode seduzir uma mente fraca...
bem mais fácil do que uma mensagem de amor.
- Então devemos ficar atentos... - Bill!
- Sookie? - Pelo amor de Deus.
Bill!
Eles vieram atrás de você, Bill.
Corra!